Playing (with) the Trace

Localized Culture in Phoenix Wright

Auteurs-es

  • Stephen Mandiberg University of California Auteur-e

Mots-clés :

localisation, traduction, interface, jeux vidéo, japon, frontières

Résumé

Cet article développe la manière dont les traces résiduelles de l'origine nationale d'un jeu vidéo, parfois négligées ou ignorées en raison de financement limité, peuvent être une partie éthiquement responsable de la localisation du jeu vidéo lorsque l'objectif d'une localisation n'est pas seulement l'immersion, une adaptation totale et des considérations financières, mais de la génération d'interactions culturelles. Cet article propose que les moments d'incongruité, lorsqu'un joueur rencontre (de façon inconfortable) des traces résiduelles, sont un aspect positif de la circulation culturelle par le fait qu'ils aident les joueurs à apprendre comment devenir des citoyens hybrides. Loin d'être des défaillances de la localisation, comme le prétendent les professionnels de l'industrie, cet article précise comment ces traces devraient être vues comme des succès d'une pratique responsable de la localisation.

Biographie de l'auteur-e

  • Stephen Mandiberg, University of California

    Having recently completed a PhD in Communication at the University of California, San Diego, Stephen Mandiberg is an independent researcher of industry practices of localization, globalization, and media studies. His current project is about the practice and politics of video game localization between Japan and the United States. Using workplace ethnography, interviews with leading game industry workers, and textual research methods he approaches how individual game translators work to mediate between cultures and communities as responsible translators, not simply black boxes that spit out translated text and/or mere cogs in an industrial system.

Références

ALLISON A. (2006), Millennial Monsters: Japanese Toys and the Global Imagination, Berkeley, University of California Press.

APPADURAI A. (1996), Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization, Minneapolis, University of Minnesota Press.

BARNES W. (2012), “Starcraft II - Carte Blanche Localization”, In Game Developer's Conference, San Francisco.

BERMANN S. & WOOD M. (2005), Nation, Language, and the Ethics of Translation, Princeton, Princeton University Press.

BESTOR THEODORE C. (2001), “Supply-Side Sushi: Commodity, Market and the Global City”, American Anthropologist 103, no. 1, p. 76-95.

Blizzard Entertainment, Starcraft II: Wings of Liberty [Macintosh], Blizzard Entertainment, 2010.

BOGOST I. (2007), Persuasive Games: The Expressive Power of Videogames, Cambridge, MIT Press.

Capcom, Ace Attorney: Phoenix Wright Trilogy HD [iOS], Capcom, 2013.

———, Gyakuten Saiban [Gameboy Advance], Capcom, 2001.

———, Gyakuten Saiban: Yomigaeru Gyakuten [Nintendo DS], Capcom, 2005.

———, Gyakuten Saiban 3 [Gameboy Advance], Capcom, 2004.

———, Gyakuten Saiban 3 [Nintendo DS], Capcom, 2007.

———, Phoenix Wright: Ace Attorney [Nintendo DS], Capcom, 2005.

———, Phoenix Wright: Ace Attorney: Trials and Tribulations [Nintendo DS], Capcom, 2007.

CARLSON R. & CORLISS J. (2011), “Imagined Commodities: Video Game Localization and Mythologies of Cultural Difference”, Games and Culture 6, no. 1, p. 61-82.

CHANDLER HEATHER M. & O'MALLEY DEMING S. (2011), The Game Localization Handbook, 2nd ed, Sudbury, Jones & Bartlett Learning.

CHEN C.-Y. (2013), "Is the Video Game a Cultural Vehicle?", Games and Culture 8, no. 6, p. 408-27.

CONSALVO M. (2006), "Console Video Games and Global Corporations: Creating a Hybrid Culture", New Media & Society 8, no. 1, p. 117-37.

———(2009), “Persistence Meets Performance: Phoenix Wright, Ace Attorney”, In Well Played 1.0: Video Games, Value and Meaning, D. Davidson (ed.), ETC Press.

CORSON T. (2008), The Story of Sushi: An Unlikely Saga of Raw Fish and Rice, New York, Harper Perennial.

CRONIN M. (2003), Translation and Globalization, London, Routledge.

DERRIDA J. (1976), Of Grammatology, 1st American ed. Baltimore, Johns Hopkins University Press.

———(1976), “Living On. Border Lines”, In Deconstruction and Criticism, H. Bloom, P. De Man, J. Derrida, G. H. Hartman and J. Hillis Miller (ed.), New York, Seabury Press.

———(2001), “What Is a 'Relevant' Translation?”, Translated by Lawrence Venuti, Critical Inquiry 27, no. 2.

DYER-WITHEFORD N. & DE PEUTER G. (2009), Games of Empire: Global Capitalism and Video Games, Minneapolis, University of Minnesota Press.

ESSELINK B. (2000), A Practical Guide to Localization. Rev. ed., Amsterdam; Philadelphia, John Benjamins Pub Co.

FRASCA G. (2007), "Play the Message: Play, Game and Videogame Rhetoric", Dissertation, IT University of Copenhagen.

GARCIA CANCLINI N. (2005), Hybrid Cultures: Strategies for Entering and Leaving Modernity, Minneapolis, University of Minnesota Press.

GATES K. (2011), Our Biometric Future: Facial Recognition Technology and the Culture of Surveillance, New York, New York University Press.

GEE JAMES P. (2007), What Video Games Have to Teach Us About Learning and Literacy, Rev. and updated ed., New York, Palgrave Macmillan.

GIROUX HENRY A. (2005), Border Crossings: Cultural Workers and the Politics of Education, 2nd ed., New York, Routledge.

GOVIL N. (2007), "Bollywood and the Frictions of Global Mobility", In Media on the Move: Global Flow and Contra-Flow, D. Kishan Thussu (ed.), London; New York, Routledge.

HONEYWOOD R. & FUNG J. (2012), “Best Practices for Game Localization”, Second Draft, International Game Developers Association Game Localization Special Interest Group. HOOKS B. (1992), Black Looks: Race and Representation, Boston, South End Press.

HSU J. (2013, December 11), Personal Interview.

HUNTEMANN N. & THOMAS PAYNE M. (2010), Joystick Soldiers: The Politics of Play in Military Video Games, New York, Routledge.

iNis, Osu! Tatakae! Ouendan [Nintendo DS], Nintendo, 2005.

———, Elite Beat Agents [Nintendo DS], Nintendo, 2006.

ISSENBERG S. (2007), The Sushi Economy: Globalization and the Making of a Modern Delicacy, New York, Gotham Books.

IWABUCHI K. (2002), Recentering Globalization: Popular Culture and Japanese Transnationalism, Durham, Duke University Press.

JAYEMANNE D. (2009), "Generations and Game Localization: An Interview with Alexander O. Smith, Steven Anderson and Matt Alt", Eludamos, Journal for Computer Game Culture 3, no. 2, p. 135-47.

JUDD B. (2013, April 26), Personal Interview.

LEEIN K. (1947), "Frontiers in Group Dynamics: Ii. Channels of Group Life; Social Planning and Action Research", Human Relations 1, p. 143-53.

LEWIS PHILIP E. (1985), "The Measure of Translation Effects", In Difference in Translation, J. F. Graham (ed.), Ithaca, Cornell University Press.

LIPPIT AKIRA M. (2005), Atomic Light (Shadow Optics), Minneapolis, University of Minnesota Press.

MANDIBERG S. (2012), "Translation and/as Interface", Loading... 6, no. 10, p. 53-70.

MANGIRON C. & O'HAGAN M. (2006), “Game Localization: Unleashing Imagination with ‘Restricted’ Translation”, Journal of Specialized Translation, no. 6, p. 10-21.

MIYOSHI M., CAZDYN ERIC M. & JAMESON F. (2010), Trespasses: Selected Writings, Durham, Duke University Press.

MORAN A. (1998), Copycat Television : Globalisation, Program Formats, and Cultural Identity, Luton, U.K., University of Luton Press.

———(2009), New Flows in Global TV, Chicago, Intellect Books.

NEVINS J. (2002), Operation Gatekeeper the Rise of The “Illegal Alien” And the Making of the U.S.-Mexico Boundary, New York, Routledge.

NORNES ABE M. (2007), Cinema Babel: Translating Global Cinema, Minneapolis, University of Minnesota Press.

O'HAGAN M. & MANGIRON C. (2013), Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry, Amsterdam, John Benjamins Pub. Co..

ONG A. (2006), Neoliberalism as Exception: Mutations in Citizenship and Sovereignty, Durham, Duke University Press.

PROUGH JENNIFER S. (2011), Straight from the Heart: Gender, Intimacy, and the Cultural Production of Shojo Manga, Honolulu, University of Hawaii Press.

RILEY A. (2006, September 17), “C3 Exclusive Interview - Capcom's Phoenix Wright Team”, Cubed3, Last accessed June 8, 2013, http://www.dsworld.nl/artikel.php?id=2818

ROY P. (2010), Alimentary Tracts: Appetites, Aversions, and the Postcolonial, Durham, NC, Duke University Press.

SAKAI N. (1997), Translation and Subjectivity: On Japan and Cultural Nationalism. Minneapolis, University of Minnesota Press.

———(2009), “How Do We Count a Language? Translation and Discontinuity”, Translation Studies 2, no. 1, p. 71-88.

SHEFFIELD B. (2007, November 5), “Q&A: Capcom's Minae Matsukawa On Producing Phoenix Wright In A Man's World”, Gamasutra, Last accessed June 8, 2013, http://www.gamasutra.com/php-bin/news_index.php?story=16114

SMITH O. A. (2012), Personal Interview, November 8.

SOLT G. (2009), “Taking Ramen Seriously: Food, Labor, and Everyday Life in Modern Japan”, University of California, San Diego.

STEINER G. (1998), After Babel: Aspects of Language and Translation, 3rd ed., Oxford; New York, Oxford University Press.

tiny dancer (2007, July 31), “Comic Con 07: Interview with Phoenix Wright’s Minae Matsukawa”, gaygamer.net, Last accessed June 8, 2013, http://gaygamer.net/2007/07/comic_con_07_interview_with_ph.html

TOMLINSON J. (1991), Cultural Imperialism: A Critical Introduction, Baltimore, Johns Hopkins University Press.

TSING ANNA L. (2005), Friction: An Ethnography of Global Connection, Princeton, Princeton University Press.

VENUTI L. (1998), The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, London; New York, Routledge.

ZACKARIASSON P. & WILSON L. T. (eds.) (2012), The Video Game Industry: Formation, Present State, and Future, New York, Routledge.

Téléchargements

Publié

12/01/2015

Numéro

Vol. 5 No. 1 (2015): Geemu et media mix

Rubrique

Articles

Licence

Licence Creative Commons

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.